1
00:00:09,176 --> 00:00:12,221
[♪ възпроизвеждане на оптимистична музика]

2
00:00:34,660 --> 00:00:36,745
-[стъкло се разбива]
-[♪ темата завършва]

3
00:00:40,457 --> 00:00:42,584
[Гризалка мърка]

4
00:00:42,668 --> 00:00:43,835
[драскане]

5
00:00:43,919 --> 00:00:45,712
Оу! Гризачка!

6
00:00:45,796 --> 00:00:48,048
Кракът ми не е стълб за драскане.

7
00:00:48,131 --> 00:00:49,925
- Моят е.
-[Ниблер крещи]

8
00:00:50,008 --> 00:00:51,718
-[изстъргване на метал]
-[Бендър] О, да.

9
00:00:51,802 --> 00:00:53,470
По-високо. Да, качвай се там, скъпа.

10
00:00:53,554 --> 00:00:56,014
Той драска лъскавото ти метално дупе!

11
00:00:56,098 --> 00:00:57,099
това е добре

12
00:00:57,182 --> 00:00:58,517
Стига да не го хапе.

13
00:00:58,600 --> 00:01:01,645
Знам, че го казвам много,
но не ми харесва много.

14
00:01:03,313 --> 00:01:04,398
[пъшкане]

15
00:01:04,481 --> 00:01:06,316
Иска ми се да яде суха храна.

16
00:01:06,400 --> 00:01:07,651
-[сумтене]
-[бръмчене на отварачката за консерви]

17
00:01:08,819 --> 00:01:10,946
Ооо! [бърборене]

18
00:01:11,029 --> 00:01:12,239
[сумтене]

19
00:01:13,782 --> 00:01:15,450
[Дъвчене на хапачка]

20
00:01:15,534 --> 00:01:17,494
Сега, сега, сега, имайте търпение.

21
00:01:20,622 --> 00:01:21,999
[оригване]

22
00:01:22,082 --> 00:01:23,792
[пръскане на храна]

23
00:01:23,875 --> 00:01:26,420
Ах, какво добро момче.

24
00:01:27,337 --> 00:01:28,463
[може да тропа]

25
00:01:29,131 --> 00:01:31,133
[Ниблер бърка]

26
00:01:33,135 --> 00:01:34,469
Лорд Ниблър, спри това!

27
00:01:34,553 --> 00:01:35,804
[издишва се, прочиства гърлото]

28
00:01:35,887 --> 00:01:39,141
Съветници, правех проучване

29
00:01:39,224 --> 00:01:41,768
върху поведенческите черти
на земния домашен любимец

30
00:01:41,852 --> 00:01:43,854
когато е изложен на дили бопер.

31
00:01:43,937 --> 00:01:44,938
[пролетно кипене]

32
00:01:45,022 --> 00:01:46,982
Достойно преследване, разбира се.

33
00:01:47,065 --> 00:01:48,900
Но имаме нова задача за вас.

34
00:01:48,984 --> 00:01:52,070
Най-важното
от вашата блестяща кариера.

35
00:01:52,154 --> 00:01:53,739
И също...

36
00:01:53,822 --> 00:01:55,574
[застрашително] последния си.

37
00:01:55,657 --> 00:01:57,701
[♪ свири напрегната музика]

38
00:01:57,784 --> 00:02:00,287
[♪ свири ярка музика]

39
00:02:01,204 --> 00:02:02,956
Ой, толкова бучка.

40
00:02:03,040 --> 00:02:04,249
[Съскащ гризач]

41
00:02:04,333 --> 00:02:05,500
[Зоидберг съска]

42
00:02:06,126 --> 00:02:07,544
[бръмчене на подиума]

43
00:02:07,628 --> 00:02:11,214
Дами и господа,

44
00:02:11,298 --> 00:02:15,636
съберете ръцете си
в почтително мълчание

45
00:02:15,719 --> 00:02:20,182
за театрална компания Robuki.

46
00:02:22,100 --> 00:02:24,353
Робуки!

47
00:02:24,436 --> 00:02:28,023
-[Бендър продължава да възкликва]
-Моля, заглушете всички електронни устройства.

48
00:02:28,815 --> 00:02:30,108
[Бендър заглушен]

49
00:02:30,192 --> 00:02:33,862
Презентацията от тази седмица
е древна сага

50
00:02:33,945 --> 00:02:37,366
озаглавен Аполо 13.

51
00:02:37,449 --> 00:02:41,244
Днес ролята на Ракета
ще бъде преиграно

52
00:02:41,328 --> 00:02:44,915
от трикратния победител в Hammy Calculon.

53
00:02:46,541 --> 00:02:49,795
[свири се музика от koto]

54
00:02:49,878 --> 00:02:52,881
Ракетни дюзи, подготвени ли са душите ви

55
00:02:52,964 --> 00:02:54,716
за честта на излитането?

56
00:02:54,800 --> 00:02:55,967
Здравей, Рокет-сан.

57
00:02:56,051 --> 00:02:58,053
[метално скърцане]

58
00:02:59,638 --> 00:03:00,639
[тупкащ фон]

59
00:03:00,722 --> 00:03:02,432
[Бендър заглушен]

60
00:03:02,516 --> 00:03:04,351
-[натискане на бутон]
-...затова Робуки

61
00:03:04,434 --> 00:03:07,354
е най-уважаваното от роботизираните изкуства.

62
00:03:07,437 --> 00:03:08,814
-[натискане на бутон]
-[Бендър заглушен]

63
00:03:08,897 --> 00:03:10,899
[механично бръмчене]

64
00:03:11,983 --> 00:03:15,112
Humble Oxygen Tank, как си?

65
00:03:15,195 --> 00:03:18,156
Избухвам. Такъв съм аз.

66
00:03:18,240 --> 00:03:19,408
Kaboom.

67
00:03:19,491 --> 00:03:21,034
[♪ музиката спира]

68
00:03:21,118 --> 00:03:23,078
Префектура Вакаяма, имаме проблем.

69
00:03:23,161 --> 00:03:24,162
[тълпата ахва]

70
00:03:24,246 --> 00:03:26,289
Боже мой!

71
00:03:26,373 --> 00:03:27,624
[♪ koto музиката се възобновява]

72
00:03:27,708 --> 00:03:31,294
Богиня Луна, ние ви молим
за дара на гравитацията,

73
00:03:31,378 --> 00:03:33,755
че можем да се върнем с прашка на Земята.

74
00:03:33,839 --> 00:03:35,006
Прието.

75
00:03:38,427 --> 00:03:40,053
Сега всичко, което остава

76
00:03:40,137 --> 00:03:42,639
е да оцелееш в огнения танц на повторното влизане.

77
00:03:42,723 --> 00:03:45,726
[♪ възпроизвеждане на оптимистична перкусионна музика]

78
00:03:50,439 --> 00:03:53,608
Океанът ви приветства
към водната му прегръдка.

79
00:03:53,692 --> 00:03:57,195
Разбира се, Тронът на хризантемите
ще те приеме като герой.

80
00:03:57,279 --> 00:03:58,947
Без герой, аз.

81
00:03:59,030 --> 00:04:01,241
Въпреки че гледах Богинята Луна,

82
00:04:01,324 --> 00:04:04,327
никога не съм галил прахообразната й кора.

83
00:04:04,411 --> 00:04:06,788
Позорих моите ракетни предци.

84
00:04:06,872 --> 00:04:08,039
[изваждане на меча]

85
00:04:08,123 --> 00:04:09,374
-[разрязване на меч]
-[тълпата се задъхва]

86
00:04:09,458 --> 00:04:10,792
[тълпата възклицава, аплодисменти]

87
00:04:10,876 --> 00:04:13,837
Тази червена панделка
изглежда като истинска ракетна кръв.

88
00:04:13,920 --> 00:04:16,339
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]

89
00:04:16,423 --> 00:04:18,675
Така разбираш, че пиесата е добра,

90
00:04:18,759 --> 00:04:20,802
когато не можете да разберете нищо от това.

91
00:04:20,886 --> 00:04:22,596
Благодаря, че купи билетите, Лила.

92
00:04:22,679 --> 00:04:24,306
[припокриващо се споразумение]

93
00:04:24,389 --> 00:04:26,349
Ами не съм ги купил.

94
00:04:26,433 --> 00:04:28,894
Бях аз.

95
00:04:28,977 --> 00:04:30,729
Гризачка! можеш ли да говориш

96
00:04:30,812 --> 00:04:32,481
Пържете! можеш ли да говориш

97
00:04:32,564 --> 00:04:35,150
-[Фрай мърмори]
-Не се тревожете.

98
00:04:35,233 --> 00:04:38,820
Периодично изпразвам умовете ви
така че забравяш, че мога да говоря.

99
00:04:38,904 --> 00:04:40,071
Нищо лично.

100
00:04:40,155 --> 00:04:42,616
Просто понякога
ставаш свидетел на нещата

101
00:04:42,699 --> 00:04:45,035
човечеството не е било предназначено да знае.

102
00:04:45,118 --> 00:04:46,661
Като тези гигантски зли мозъци

103
00:04:46,745 --> 00:04:48,079
- ти и аз се карахме?
-Опа!

104
00:04:48,163 --> 00:04:49,873
Забравих ли да го изпразня?

105
00:04:49,956 --> 00:04:52,125
-[прекъсване на лъча]
-Здрасти.

106
00:04:52,209 --> 00:04:53,877
И така, защо плати за нашите билети,

107
00:04:53,960 --> 00:04:57,881
и предполагам това безумно
скъпо шампанско поръчах?

108
00:04:57,964 --> 00:05:00,050
Защото имам сериозни новини

109
00:05:00,133 --> 00:05:02,219
и исках да си пиян за това.

110
00:05:02,302 --> 00:05:03,720
Ъ-оо, почакай.

111
00:05:03,804 --> 00:05:05,597
-[Лийла бълбука]
-[Фрай сърба]

112
00:05:05,680 --> 00:05:08,058
Както всички си спомняте понякога,

113
00:05:08,141 --> 00:05:11,478
Бил съм разположен на Земята
представяйки се за домашен любимец на Лийла,

114
00:05:11,561 --> 00:05:14,064
и това беше най-щастливото време

115
00:05:14,147 --> 00:05:16,525
от милиардното ми съществуване.

116
00:05:16,608 --> 00:05:19,861
- Но сега ме преназначиха.
-На мен?

117
00:05:19,945 --> 00:05:23,073
В друга вселена.

118
00:05:23,156 --> 00:05:25,242
[групово задъхване, преглъщане]

119
00:05:25,325 --> 00:05:27,035
Ниблер, защо?

120
00:05:27,118 --> 00:05:29,120
Ниблонският квартален страж

121
00:05:29,204 --> 00:05:33,250
е открил древна вселена
на ръба на колапса и смъртта.

122
00:05:33,333 --> 00:05:37,879
И аз бях избран да го наблюдавам
преди да спре да съществува.

123
00:05:37,963 --> 00:05:40,882
Това е честта на живота.

124
00:05:40,966 --> 00:05:43,718
[♪ тържествена, героична музика]

125
00:05:44,886 --> 00:05:48,515
-Защо?
-Защото спазването му придава смисъл.

126
00:05:48,598 --> 00:05:51,268
Законите на квантовата физика ни учат

127
00:05:51,351 --> 00:05:53,770
нищо няма определена форма или значение

128
00:05:53,854 --> 00:05:56,273
докато не се наблюдава.

129
00:05:56,356 --> 00:05:58,400
-Не!
-Да!

130
00:05:58,483 --> 00:06:01,903
Това е вселена на участие. Копай?

131
00:06:01,987 --> 00:06:05,323
Какво виждаме, какво чувстваме,
това, което наблюдаваме,

132
00:06:05,407 --> 00:06:08,326
това е всичко, което е наистина реално.

133
00:06:08,410 --> 00:06:10,078
Гризачка! можеш ли да говориш

134
00:06:10,161 --> 00:06:12,414
да И веднъж съм наблюдавал

135
00:06:12,497 --> 00:06:16,960
тази изчезваща вселена,
Ще изчезна с него.

136
00:06:17,043 --> 00:06:19,254
Моля те, не си отивай.

137
00:06:19,337 --> 00:06:21,506
Трябва, приятели мои.

138
00:06:21,590 --> 00:06:25,594
казах твърде много,
но чувствах, че го дължа на теб.

139
00:06:25,677 --> 00:06:28,179
Затова сега ще го направя
изпразни спомените си за мен.

140
00:06:28,263 --> 00:06:30,056
Ще ви спести болката,

141
00:06:30,140 --> 00:06:33,476
защото ще бъде така, сякаш никога не съм съществувал.

142
00:06:33,560 --> 00:06:36,104
Но не искам да те забравя.

143
00:06:36,187 --> 00:06:39,065
Ще запомня и за двама ни.

144
00:06:39,149 --> 00:06:40,692
довиждане

145
00:06:40,775 --> 00:06:42,485
Не този път, котка от пелена!

146
00:06:42,569 --> 00:06:44,905
Memory-blank моето лъскаво метално дупе!

147
00:06:44,988 --> 00:06:46,156
-[прекъсване на лъча]
-[Ниблер крещи]

148
00:06:46,239 --> 00:06:47,908
не! наранен ли си

149
00:06:47,991 --> 00:06:49,743
Говорете на монолог, ако сте добре.

150
00:06:49,826 --> 00:06:51,202
[Пъшкане]

151
00:06:51,286 --> 00:06:53,705
Nibbler, можеш ли да издаваш животински звуци?

152
00:06:53,788 --> 00:06:56,333
о боже Той изпразни собствената си памет.

153
00:06:56,416 --> 00:06:58,209
-[Нибъл бъркотене]
-Не!

154
00:06:58,293 --> 00:07:00,253
-Върни се!
-[Бендър] Той бяга!

155
00:07:00,337 --> 00:07:02,547
Никой да не го спира!

156
00:07:03,548 --> 00:07:05,467
[♪ свири ярка музика]

157
00:07:05,550 --> 00:07:06,968
Гризачка!

158
00:07:07,052 --> 00:07:09,137
- Ето, момче!
- Ето го!

159
00:07:09,220 --> 00:07:11,598
о, не Това е просто Supercat.

160
00:07:11,681 --> 00:07:12,974
[Суперкотка мяуче силно]

161
00:07:13,058 --> 00:07:16,144
почти забравих.
Винаги нося резервна шунка

162
00:07:16,227 --> 00:07:18,021
в случай на спешност.

163
00:07:18,104 --> 00:07:20,941
Ето, Ниблър! Мама има шунка!

164
00:07:21,024 --> 00:07:23,026
По-добре преместете Зойдберг срещу вятъра.

165
00:07:23,109 --> 00:07:26,029
[стене] Мама има шунка.

166
00:07:26,112 --> 00:07:27,656
Мама има шунка!

167
00:07:27,739 --> 00:07:29,115
-[метално мислене]
-Ау!

168
00:07:29,199 --> 00:07:30,825
Счупих си чашката на крака!

169
00:07:30,909 --> 00:07:33,662
Кой постави тази оловна топка за крокет
пълни с цимент тук?

170
00:07:33,745 --> 00:07:36,081
[ахва] Това е тъмната материя на Ниблър!

171
00:07:36,164 --> 00:07:37,874
Сигурно е спрял и е пльоснал.

172
00:07:37,958 --> 00:07:40,126
Внимавайте, идва още един!

173
00:07:40,210 --> 00:07:42,462
-[групово ревене]
-[Лийла задъхана]

174
00:07:42,545 --> 00:07:43,713
Ето го!

175
00:07:43,797 --> 00:07:45,507
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]

176
00:07:45,590 --> 00:07:47,592
[Ниблър и Лийла се задъхват]

177
00:07:48,176 --> 00:07:49,260
[Нибъл смърка]

178
00:07:51,096 --> 00:07:53,014
Внимавай! Раздвижи се!

179
00:07:53,098 --> 00:07:54,849
Хей, аз се разхождам тук!

180
00:07:54,933 --> 00:07:56,518
много!

181
00:07:56,601 --> 00:07:59,604
[♪ свири мрачна музика]

182
00:08:00,689 --> 00:08:03,274
не се притеснявай
Може би е надушил пътя към дома.

183
00:08:03,358 --> 00:08:05,527
Това бих направил. [подсмърчане]

184
00:08:05,610 --> 00:08:07,529
по този начин!

185
00:08:07,612 --> 00:08:10,615
[ръмжат ракети]

186
00:08:13,201 --> 00:08:15,745
Е, той не е в хумидора.

187
00:08:15,829 --> 00:08:17,580
[отекващ глас] Или винената пещера.

188
00:08:17,664 --> 00:08:19,708
аз знам! Ниблер винаги тича

189
00:08:19,791 --> 00:08:21,251
когато чуе отварачката!

190
00:08:21,334 --> 00:08:23,294
Чакай, чакай, чакай, чакай, чакай.
Остави ме да се отдалеча!

191
00:08:23,378 --> 00:08:25,046
-[бръмчене на отварачката за консерви]
-[Бендър възкликва]

192
00:08:25,130 --> 00:08:27,048
[пеене]
♪ Тук заобикаляме черничния храст ♪

193
00:08:27,132 --> 00:08:28,717
♪ Черничевият храст, черничният храст ♪

194
00:08:28,800 --> 00:08:31,302
Бендер, мълча!
Не чува отварачката за консерви

195
00:08:31,386 --> 00:08:33,680
над твоя пеещ баритон.

196
00:08:33,763 --> 00:08:36,307
-[сумтене]
-[метално тропот]

197
00:08:41,104 --> 00:08:43,440
-[щракане на телбод]
-Хей! Това е остро.

198
00:08:43,523 --> 00:08:45,650
съжалявам Виждали ли сте това същество?

199
00:08:45,734 --> 00:08:48,820
Не, тук най-често вземам само хвърчила

200
00:08:48,903 --> 00:08:51,239
и пияни дронове за доставка.

201
00:08:52,282 --> 00:08:53,575
Мислите ли, че това е достатъчно?

202
00:08:54,784 --> 00:08:57,662
[Лийла ридае] Горкото малко момче.

203
00:08:57,746 --> 00:08:59,706
[Ниблер скимти]

204
00:08:59,789 --> 00:09:01,916
[♪ свири мрачна музика]

205
00:09:03,251 --> 00:09:05,587
-[плъх дъвче]
-[Ниблър възкликва]

206
00:09:05,670 --> 00:09:07,797
[плачене]

207
00:09:07,881 --> 00:09:09,132
-[скърцане на обувки]
-[сумтене]

208
00:09:09,215 --> 00:09:10,759
[♪ възпроизвеждане на интензивна музика]

209
00:09:11,760 --> 00:09:13,470
[Ниблер крещи]

210
00:09:18,224 --> 00:09:20,226
[Ниблер сърби]

211
00:09:24,689 --> 00:09:25,940
[пъшкане]

212
00:09:26,858 --> 00:09:28,902
[бъркотене]

213
00:09:30,445 --> 00:09:34,365
[♪ свири меланхолична музика]

214
00:09:37,827 --> 00:09:39,829
[♪ изпълнена с надежда музика]

215
00:09:40,622 --> 00:09:41,956
[сумтене]

216
00:09:43,458 --> 00:09:44,793
[Сал] И имам!

217
00:09:44,876 --> 00:09:48,046
[Ниблер скимти, възкликва]

218
00:09:48,129 --> 00:09:51,007
-[животни ревят]
-[Хапкане]

219
00:09:51,091 --> 00:09:52,092
[Ниблер се оригва]

220
00:09:52,175 --> 00:09:53,593
[скърцане на камион]

221
00:09:54,803 --> 00:09:57,764
[♪ свири мрачна музика]

222
00:10:00,391 --> 00:10:02,602
Добри новини за всички!

223
00:10:02,685 --> 00:10:04,187
Намерихте Ниблър и той е мъртъв?

224
00:10:04,270 --> 00:10:05,814
Не. И може би.

225
00:10:05,897 --> 00:10:08,441
Току-що си спомних, че съм чипирал Nibbler

226
00:10:08,525 --> 00:10:09,901
когато пристигна за първи път.

227
00:10:09,984 --> 00:10:12,153
Забил си идентификационен чип във врата му?

228
00:10:12,237 --> 00:10:14,948
Пъхнах ID чип във врата на всички!

229
00:10:15,865 --> 00:10:17,700
[пиукане на устройството]

230
00:10:17,784 --> 00:10:19,202
Това е Фрай!

231
00:10:19,285 --> 00:10:22,372
почакай Има съобщение
на нашия телефонен секретар.

232
00:10:23,081 --> 00:10:24,290
Оу!

233
00:10:24,374 --> 00:10:28,253
Да, имаме някои видове капибари
тук долу при паунда.

234
00:10:28,336 --> 00:10:30,296
Име на Nibblerses.

235
00:10:30,380 --> 00:10:32,799
По-добре го вдигне
преди да го свалим.

236
00:10:33,341 --> 00:10:35,510
[ахва] Намериха хапачки!

237
00:10:35,593 --> 00:10:37,762
[♪ свири ярка музика]

238
00:10:37,846 --> 00:10:39,055
Да, това са момчетата.

239
00:10:39,139 --> 00:10:41,015
Но си твърде късно. Той беше осиновен

240
00:10:41,099 --> 00:10:43,309
- преди около час.
-От кого?

241
00:10:43,393 --> 00:10:46,104
Ще изтрия голямото им грозно лице!

242
00:10:46,187 --> 00:10:48,189
- [♪ възпроизвеждане на драматична музика]
-[Смучене с гризачка]

243
00:10:48,273 --> 00:10:50,942
Моля, не я отвеждайте.

244
00:10:51,025 --> 00:10:53,027
[хлипане]

245
00:10:55,196 --> 00:10:56,322
[♪ нежна музика]

246
00:10:56,406 --> 00:10:58,658
[хлипане]

247
00:10:58,741 --> 00:11:00,827
Вие сте този, който осинови Ниблър?

248
00:11:00,910 --> 00:11:02,287
[подсмърчане] Мм-хмм.

249
00:11:02,370 --> 00:11:04,873
Но аз я кръстих Дженифър.

250
00:11:04,956 --> 00:11:07,375
Дженифър? Що за име е това?

251
00:11:07,458 --> 00:11:09,377
Какво име е Nibbler?

252
00:11:09,460 --> 00:11:12,005
Дъщеря ми Прамела беше наистина самотна
още от майка си

253
00:11:12,088 --> 00:11:14,299
избяга с онзи човек от службите за деца.

254
00:11:14,382 --> 00:11:16,009
Взеха и всички кукли.

255
00:11:16,092 --> 00:11:18,761
Много съжалявам, но той е моят домашен любимец.

256
00:11:18,845 --> 00:11:20,805
[Ниблер ръмжи]

257
00:11:20,889 --> 00:11:22,348
Изглежда не те разпознава.

258
00:11:22,432 --> 00:11:24,100
Това е, защото паметта му се изпразни.

259
00:11:24,184 --> 00:11:26,603
Знаеш ли колко лъскави са задниците на роботите?

260
00:11:26,686 --> 00:11:28,438
Разбира се. Прочетох няколко статии.

261
00:11:28,521 --> 00:11:30,356
мога да видя как нещо
така може да се случи.

262
00:11:30,440 --> 00:11:31,733
Но какво да правим по въпроса?

263
00:11:31,816 --> 00:11:34,360
Ох, имам идея.
Защо не му се обадите двамата

264
00:11:34,444 --> 00:11:35,862
и да видиш при кого отива?

265
00:11:35,945 --> 00:11:38,198
Взех $50 за Pramela!

266
00:11:38,281 --> 00:11:40,200
Петдесет долара за еднооката дама!

267
00:11:40,283 --> 00:11:42,952
Имам сериозен проблем с хазарта.
Ето защо жена ми ме напусна.

268
00:11:43,036 --> 00:11:44,871
Добре, залаганията са затворени!

269
00:11:44,954 --> 00:11:46,998
И ето ни.

270
00:11:48,416 --> 00:11:50,501
-Ето, Ниблър. Хайде, момче.
-Не, ела при мен, Джени.

271
00:11:50,585 --> 00:11:52,170
-Ооо, йу-ху!
- Ела, Джени!

272
00:11:52,253 --> 00:11:54,672
- Ела при мама. Хайде, Джени.
-Обичаш ме, нали? Ето, момиче!

273
00:11:54,756 --> 00:11:56,883
-[Прамела целувка мляска]
-[Ниблер скимти]

274
00:11:57,926 --> 00:12:00,595
[сумтене]

275
00:12:00,678 --> 00:12:02,847
Е, това решава въпроса.

276
00:12:02,931 --> 00:12:04,557
- Хей, спри това.
-[Мъркане на гризачка]

277
00:12:04,641 --> 00:12:05,934
Направо си превъртях краката!

278
00:12:06,017 --> 00:12:08,561
-[Прамела ридае]
-О, Боже.

279
00:12:08,645 --> 00:12:11,272
Не мога да издържа нито секунда повече
на сладко подсмърчане.

280
00:12:11,356 --> 00:12:14,108
-[Мъркане на гризачка]
-He clearly doesn't remember me.

281
00:12:14,192 --> 00:12:15,193
тук

282
00:12:15,276 --> 00:12:16,736
[♪ touching music playing]

283
00:12:16,819 --> 00:12:19,948
You care about him-- uh, her.

284
00:12:20,031 --> 00:12:21,199
Това е важното.

285
00:12:22,200 --> 00:12:24,202
[Прамела киха]

286
00:12:25,495 --> 00:12:26,579
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]

287
00:12:26,663 --> 00:12:28,373
[задъхване]

288
00:12:28,456 --> 00:12:30,333
не мога да дишам!

289
00:12:30,416 --> 00:12:32,418
[виене на сирена]

290
00:12:34,504 --> 00:12:36,130
[choking up] I'm afraid...

291
00:12:36,214 --> 00:12:38,383
Pramela had a severe allergic reaction.

292
00:12:38,466 --> 00:12:40,969
И имам тежко
емоционална реакция.

293
00:12:41,052 --> 00:12:42,887
Anyone have a tissue?

294
00:12:42,971 --> 00:12:45,556
Не болнични тъкани.
Those cost 40 bucks each.

295
00:12:45,640 --> 00:12:48,101
Ще използвам ръкава си.
[blowing nose forcefully]

296
00:12:48,184 --> 00:12:51,062
My diagnosis is heartbreak.

297
00:12:51,145 --> 00:12:53,564
Защото ако тя някога се докосне
нейният любим домашен любимец отново,

298
00:12:53,648 --> 00:12:55,942
тя ще умре от анафилактичен шок!

299
00:12:56,025 --> 00:12:58,611
Вероятно не трябва да бъде
в тази стая, между другото.

300
00:12:58,695 --> 00:13:01,906
[♪ свири мрачна музика]

301
00:13:05,159 --> 00:13:08,079
А, това е прекалено, дори за мен, Бендер.

302
00:13:08,162 --> 00:13:09,998
Ето, вземи моя любим домашен любимец.

303
00:13:10,081 --> 00:13:12,542
Робо-кученце. Забравих, че го имам.

304
00:13:12,625 --> 00:13:13,751
[Робо-кученце лае]

305
00:13:13,835 --> 00:13:15,211
наистина ли

306
00:13:15,295 --> 00:13:16,838
благодаря ви

307
00:13:16,921 --> 00:13:20,508
тя е толкова сладка,
и тя не ме кара да кихам.

308
00:13:20,591 --> 00:13:21,926
Е, това се получи. довиждане

309
00:13:22,927 --> 00:13:24,721
-[отдалечаващи се стъпки]
-[тръшна врата]

310
00:13:24,804 --> 00:13:26,431
[кола скърца]

311
00:13:26,514 --> 00:13:28,766
[♪ свири ярка музика]

312
00:13:28,850 --> 00:13:30,893
-[Ниблер сърба]
- Просто искам стария Ниблер обратно.

313
00:13:30,977 --> 00:13:33,229
Дори Фрай не се облизва толкова.

314
00:13:33,313 --> 00:13:35,523
[Фрай сърба]

315
00:13:35,606 --> 00:13:37,734
Може би неговите хора биха могли да му помогнат.

316
00:13:37,817 --> 00:13:40,111
Само ако знаехме къде е планетата му.

317
00:13:40,194 --> 00:13:42,363
Планета Етерниум? Бил съм там.

318
00:13:42,447 --> 00:13:44,782
Не, не си. Спри да лъжеш.

319
00:13:44,866 --> 00:13:46,993
Ниблър ме откара дотам с космическия си кораб.

320
00:13:47,076 --> 00:13:48,995
космически кораб? [смее се]

321
00:13:49,078 --> 00:13:50,455
Няма такова нещо.

322
00:13:50,538 --> 00:13:53,374
Разбира се, има.
Ще ви покажа веднага след тази топка коса.

323
00:13:53,458 --> 00:13:54,792
[запушване]

324
00:13:54,876 --> 00:13:58,296
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]

325
00:13:58,379 --> 00:14:01,924
виждаш ли Той го пази скрит
под това наметало невидимка.

326
00:14:02,008 --> 00:14:04,052
Това е кърпата за сауна на Скрафи.

327
00:14:04,135 --> 00:14:05,762
[механично бръмчене]

328
00:14:07,555 --> 00:14:09,557
-[групово пъшкане]
-[пукане на антената]

329
00:14:09,640 --> 00:14:11,809
Повечето кораби имат бутон за връщане у дома.

330
00:14:11,893 --> 00:14:14,562
Ето защо мога да пия толкова много
след всяка доставка.

331
00:14:14,645 --> 00:14:17,440
-[бутон чуруликане]
-[механично бръмчене]

332
00:14:17,523 --> 00:14:20,360
До Етерниум и отвъд!

333
00:14:20,443 --> 00:14:21,778
[Лийла] Ако има време.

334
00:14:21,861 --> 00:14:24,280
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]

335
00:14:27,617 --> 00:14:29,619
[групово пъшкане]

336
00:14:30,953 --> 00:14:32,747
[♪ свири напрегната музика]

337
00:14:32,830 --> 00:14:35,917
Пристъпете напред и заявете бизнеса си.

338
00:14:36,000 --> 00:14:38,586
да Хм, здравей, аз съм Лийла...

339
00:14:38,669 --> 00:14:40,713
Говорех с Избрания.

340
00:14:40,797 --> 00:14:43,716
аз? Аз ли съм Избраният? Swish!

341
00:14:43,800 --> 00:14:45,343
Вие трябва да сте „Другият“.

342
00:14:45,426 --> 00:14:46,677
Предпочитам "Лийла".

343
00:14:46,761 --> 00:14:49,680
Въпреки че има и друг "Другият".

344
00:14:49,764 --> 00:14:52,141
-Аз ли съм?
-Не, ти си нищо.

345
00:14:52,225 --> 00:14:54,227
Баба ми не казва това.

346
00:14:54,310 --> 00:14:55,937
Знам за теб, L'eela.

347
00:14:56,020 --> 00:14:58,314
Не сте ли младият питомец на лорд Ниблър?

348
00:14:58,398 --> 00:14:59,982
[смее се] Е, да.

349
00:15:00,066 --> 00:15:01,901
благодаря Става дума за него.

350
00:15:01,984 --> 00:15:04,028
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]

351
00:15:04,112 --> 00:15:05,446
-[Нибъл бъркотене]
-[играчка скърца]

352
00:15:05,530 --> 00:15:07,281
Какво направи на лорд Ниблър?

353
00:15:07,365 --> 00:15:10,243
нас? Нищо! Самият той светна

354
00:15:10,326 --> 00:15:12,412
когато се опитваше да изтрие спомените ни.

355
00:15:12,495 --> 00:15:14,539
Отрази се в задника на Бендър.

356
00:15:14,622 --> 00:15:15,957
[групово пъшкане, мърморене]

357
00:15:16,040 --> 00:15:17,458
Но аз съм нищо!

358
00:15:17,542 --> 00:15:20,753
Надявахме се да знаеш
как да си върне спомените.

359
00:15:20,837 --> 00:15:22,713
Уви, това знание ни липсва

360
00:15:22,797 --> 00:15:25,299
защото честно казано, няма ниблонски

361
00:15:25,383 --> 00:15:28,094
някога е правил нещо толкова глупаво преди.

362
00:15:28,177 --> 00:15:30,513
[бърборене]

363
00:15:30,596 --> 00:15:32,557
Има само една надежда.

364
00:15:32,640 --> 00:15:34,892
Всъщност по-малко от един.

365
00:15:34,976 --> 00:15:36,561
По-скоро две трети от надеждата.

366
00:15:36,644 --> 00:15:40,231
Трябва да се качим
на изключително опасно пътуване.

367
00:15:40,314 --> 00:15:42,483
Носете ръкавици.

368
00:15:42,567 --> 00:15:45,570
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]

369
00:15:45,653 --> 00:15:46,904
[свирещ вятър]

370
00:15:46,988 --> 00:15:48,990
[скърцане на колелата]

371
00:15:50,491 --> 00:15:53,536
Това е нашият затвор с максимална сигурност,

372
00:15:53,619 --> 00:15:55,079
леденият затвор.

373
00:15:55,163 --> 00:15:58,207
Това беше печелившият запис
в конкурса за именуване.

374
00:15:59,625 --> 00:16:01,752
Единственото същество, което може да помогне на Nibbler

375
00:16:01,836 --> 00:16:05,590
също се случва да бъде на Вселената
най-опасният престъпник,

376
00:16:05,673 --> 00:16:08,384
осъден да служи
милион доживотни присъди

377
00:16:08,468 --> 00:16:10,511
за престъпления срещу Nibblanity.

378
00:16:10,595 --> 00:16:14,682
Гигантски мозък, известен само като Brainormous.

379
00:16:14,765 --> 00:16:15,766
[♪ драматично ужилване]

380
00:16:15,850 --> 00:16:17,143
[групово ревене]

381
00:16:17,226 --> 00:16:20,104
Също известен само като Braingantua.

382
00:16:20,188 --> 00:16:22,440
Гигантски мозък? Звучи познато.

383
00:16:22,523 --> 00:16:23,691
[прекъсване на лъча]

384
00:16:23,774 --> 00:16:26,068
Гигантски мозък? Е, аз никога.

385
00:16:26,152 --> 00:16:27,195
Brainzilla.

386
00:16:27,278 --> 00:16:29,947
Ние идваме при вас, защото
нашият колега, лорд Ниблър,

387
00:16:30,031 --> 00:16:32,158
е зачеркнал собствената си памет.

388
00:16:32,241 --> 00:16:34,285
Надявахме се вашият голям мозък

389
00:16:34,368 --> 00:16:36,412
може да крие тайната за възстановяването му.

390
00:16:36,496 --> 00:16:39,499
[Огромен мозък]
Добре, спомням си лорд Ниблър.

391
00:16:39,582 --> 00:16:42,084
Той ме пазеше точно в този затвор

392
00:16:42,168 --> 00:16:44,504
за безброй векове.

393
00:16:44,587 --> 00:16:47,590
Това беше неговата задача.
Не завъртайте лобовете си.

394
00:16:47,673 --> 00:16:51,385
[Brainormous] Може и да успея
да събуди отново умствените му пътища,

395
00:16:51,469 --> 00:16:54,472
но само със сливане на мозъка.

396
00:16:54,555 --> 00:16:55,806
[групови въздишки]

397
00:16:55,890 --> 00:16:57,016
опасно ли е

398
00:16:57,099 --> 00:16:59,560
И ако не, защо всички просто ахнахме?

399
00:16:59,644 --> 00:17:01,938
[Brainormous] О, много е опасно.

400
00:17:02,021 --> 00:17:05,858
Самото вълнение
вероятно ще убие поне двама от вас.

401
00:17:05,942 --> 00:17:07,944
Но ако успея,

402
00:17:08,027 --> 00:17:10,196
цената, която изисквам е

403
00:17:10,279 --> 00:17:11,906
моята свобода.

404
00:17:11,989 --> 00:17:13,491
[♪ свири драматична музика]

405
00:17:13,574 --> 00:17:15,743
Ние приемаме вашите условия.

406
00:17:15,826 --> 00:17:17,995
Нека сливането на мозъка започне.

407
00:17:18,079 --> 00:17:20,039
[♪ свири зловеща музика]

408
00:17:20,122 --> 00:17:22,333
[групово потръпване]

409
00:17:23,584 --> 00:17:27,838
-[Brainormous] О, болката!
-[Ниблър възкликва]

410
00:17:27,922 --> 00:17:29,924
-[Brainormous] Болката!
-[Нибъл бъркотене]

411
00:17:31,801 --> 00:17:34,220
Човече, тя не лъжеше

412
00:17:34,303 --> 00:17:36,931
за общото ниво на вълнение.

413
00:17:37,932 --> 00:17:40,935
[Ниблър и Брейнормас крещят]

414
00:17:48,109 --> 00:17:49,360
-Спретнато.
-[щракване на камерата]

415
00:17:49,527 --> 00:17:52,530
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]

416
00:17:54,407 --> 00:17:57,201
Работи ли сливането на мозъка? той добре ли е

417
00:17:57,285 --> 00:18:01,622
[Brainormous] Да, Nibbler отново
има всичките му спомени.

418
00:18:01,706 --> 00:18:04,333
И аз ги имам.

419
00:18:04,417 --> 00:18:06,419
[кикотене]

420
00:18:07,420 --> 00:18:10,006
Щяхме да отворим прозорец за вас!

421
00:18:10,089 --> 00:18:11,674
[изсумтя] Къде съм?

422
00:18:11,757 --> 00:18:13,884
Хванах ли тази крастава катерица?

423
00:18:13,968 --> 00:18:16,679
Блъскаш се, но вече си добре.

424
00:18:16,762 --> 00:18:18,139
Ах, да.

425
00:18:18,222 --> 00:18:19,724
Всичко се залива обратно,

426
00:18:19,807 --> 00:18:21,767
включително вкуса на тази катерица,

427
00:18:21,851 --> 00:18:23,686
което беше вкусно, между другото.

428
00:18:23,769 --> 00:18:25,229
Благодаря ти, Лила.

429
00:18:25,313 --> 00:18:28,608
Никога не мога да ти се отплатя за всичко, което направи.

430
00:18:28,691 --> 00:18:30,067
Можеш да ми се отплатиш.

431
00:18:30,151 --> 00:18:33,070
И така, ще се приберем ли да се възстановим?

432
00:18:33,154 --> 00:18:34,822
Да хвърля обратно няколко катерици?

433
00:18:34,905 --> 00:18:38,159
[въздиша] Колкото и да ми е приятно, не.

434
00:18:38,242 --> 00:18:40,786
Трябва да продължа към новата си задача.

435
00:18:40,870 --> 00:18:43,289
Тази умираща вселена ще го направи
имат само значение

436
00:18:43,372 --> 00:18:46,792
ако някой го оцени
докато все още е там.

437
00:18:46,876 --> 00:18:48,252
разбирам

438
00:18:48,336 --> 00:18:49,879
- Аз не.
-И аз не.

439
00:18:49,962 --> 00:18:51,881
Но за него има значение.

440
00:18:53,257 --> 00:18:55,968
Това, лорд Ниблър,
е съдът за еднократна употреба

441
00:18:56,052 --> 00:18:57,470
ще поемете на вашето пътуване.

442
00:18:57,553 --> 00:19:00,014
Можеше ли да успееш
изглежда по-малко като ковчег?

443
00:19:00,097 --> 00:19:03,142
Хората в маркетинга
кажете, че брандирането ни е „твърде сладко“.

444
00:19:03,225 --> 00:19:05,436
- [♪ възпроизвеждане на ярка музика]
-Точката е взета.

445
00:19:06,395 --> 00:19:08,314
Това е инструментът, който ще използвате

446
00:19:08,397 --> 00:19:10,900
за да отворите портал към умиращата вселена.

447
00:19:10,983 --> 00:19:15,112
И това е Deely-bopper
за да мине времето.

448
00:19:15,196 --> 00:19:18,991
А сега трябва да изпразня спомените ти.

449
00:19:19,075 --> 00:19:22,328
Бендер, любезно сложи задника си в кобура.

450
00:19:22,411 --> 00:19:25,539
Наистина ли трябва да заличиш спомените ми?

451
00:19:25,623 --> 00:19:28,501
Да, така че няма да се тревожите за мен.

452
00:19:28,584 --> 00:19:31,253
Но искам да се тревожа за теб.

453
00:19:31,337 --> 00:19:33,506
Не може ли просто да се сбогуваме?

454
00:19:33,589 --> 00:19:34,882
много добре

455
00:19:34,965 --> 00:19:36,801
Ти беше скъп приятел

456
00:19:36,884 --> 00:19:40,304
който винаги е имал шунка за мен
когато имах най-голяма нужда.

457
00:19:40,388 --> 00:19:42,390
[Гризалка мърка]

458
00:19:42,473 --> 00:19:44,600
[хлипане] Довиждане.

459
00:19:44,684 --> 00:19:46,811
[Лийла продължава да ридае]

460
00:19:50,815 --> 00:19:52,066
[ръмжат ракети]

461
00:19:52,149 --> 00:19:54,819
Може би той ще ми липсва най-много.

462
00:19:55,736 --> 00:19:58,364
Ах, кого шегувам? [смее се]

463
00:19:58,447 --> 00:20:01,367
[♪ свири мрачна музика]

464
00:20:01,450 --> 00:20:03,703
Вие, момчета, искате да спрете
на луната на връщане?

465
00:20:03,786 --> 00:20:06,038
Може би ще вземем сладолед
и използваш банята?

466
00:20:06,122 --> 00:20:08,249
[трептене на аларма]

467
00:20:08,332 --> 00:20:10,000
О, не! Нисък кислород!

468
00:20:10,084 --> 00:20:13,337
Това е точно като шоуто на Аполо 13, което видяхме!

469
00:20:13,421 --> 00:20:16,215
-Какво правим?
- Мисля, че странен бавен танц?

470
00:20:16,298 --> 00:20:19,552
Тук няма място за танци.
Ще умрем!

471
00:20:19,635 --> 00:20:22,054
[Фрай и Лийла кашлят, задъхват се]

472
00:20:22,138 --> 00:20:23,389
О, чакай, почакай.

473
00:20:23,514 --> 00:20:25,391
Поддържам запас от кислород в задника си

474
00:20:25,474 --> 00:20:26,892
когато отида в космоса.

475
00:20:26,976 --> 00:20:28,602
Вие правите? защо

476
00:20:28,686 --> 00:20:30,312
да Така че мога да пуша.

477
00:20:31,105 --> 00:20:33,274
[свирещ въздух]

478
00:20:33,357 --> 00:20:34,775
[Лийла и Фрай се задъхват]

479
00:20:34,859 --> 00:20:36,068
[въздишка]

480
00:20:36,152 --> 00:20:38,821
-[свистене на огън]
-[Бендър пуфте]

481
00:20:38,904 --> 00:20:39,905
[издишва]

482
00:20:39,989 --> 00:20:41,657
няма за какво

483
00:20:41,741 --> 00:20:44,535
[♪ свири ярка музика]

484
00:20:47,621 --> 00:20:49,999
[Лийла и Фрай сумтене]

485
00:20:50,082 --> 00:20:51,584
Дори няма да питам.

486
00:20:51,667 --> 00:20:55,087
рано или късно,
всеки има нужда от газта на Бендер.

487
00:20:55,171 --> 00:20:56,630
Затова не попитах.

488
00:20:56,714 --> 00:20:58,382
И така, какво стана с Nibbler?

489
00:20:58,466 --> 00:21:01,469
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]

490
00:21:05,264 --> 00:21:07,558
Малко вляво.

491
00:21:07,641 --> 00:21:09,435
[лазерно бръмчене]

492
00:21:13,105 --> 00:21:15,107
[метално щракване]

493
00:21:17,735 --> 00:21:20,112
Сбогом, вселената на Лийла.

494
00:21:20,196 --> 00:21:23,115
[♪ свири зловеща музика]

495
00:21:23,199 --> 00:21:24,825
[Brainormous] О, не, не го правите!

496
00:21:24,909 --> 00:21:26,952
Отдалечете се от Вселената.

497
00:21:27,036 --> 00:21:28,329
[Ниблер крещи]

498
00:21:28,412 --> 00:21:31,415
-[♪ свири мрачна музика]
-[тупкане на дъжд]

499
00:21:33,751 --> 00:21:36,420
Всички знаем, че ти липсваш
онова нещо с памперса,

500
00:21:36,504 --> 00:21:38,714
но гледаш през прозореца
няма да го доведе у дома.

501
00:21:38,798 --> 00:21:40,174
[разбиване на стъкло]

502
00:21:42,426 --> 00:21:43,761
После пак...

503
00:21:43,844 --> 00:21:46,096
Той се върна! Но дали е мъртъв или жив?

504
00:21:46,180 --> 00:21:47,848
и двете! Или нито едно от двете.

505
00:21:47,932 --> 00:21:49,934
Както всички неща, неговото състояние на съществуване

506
00:21:50,017 --> 00:21:53,354
няма особена стойност
докато не се наблюдава.

507
00:21:53,437 --> 00:21:55,356
отвори го! Трябва да знам!

508
00:21:55,439 --> 00:21:58,400
Не можете да се справите с малка квантова несигурност?

509
00:21:58,484 --> 00:22:00,236
Каква снежинка.

510
00:22:00,569 --> 00:22:01,779
[въздушно съскане]

511
00:22:03,113 --> 00:22:05,449
О, Snookums! Ти си жив.

512
00:22:05,533 --> 00:22:07,243
[въздиша] Какво облекчение.

513
00:22:07,326 --> 00:22:09,829
Не бях сигурен до теб
отвори кутията и провери.

514
00:22:09,912 --> 00:22:11,372
Но ако си тук,

515
00:22:11,455 --> 00:22:14,333
Предполагам, че никога няма да видиш
тази умираща вселена.

516
00:22:14,416 --> 00:22:16,544
Не, аз... аз не съм.

517
00:22:16,627 --> 00:22:17,711
ах

518
00:22:17,795 --> 00:22:20,130
Не успя да изпълниш дребната си мисия.

519
00:22:20,214 --> 00:22:22,299
Но някой друг го направи.

520
00:22:23,968 --> 00:22:25,261
[Brainormous] Олекна ми

521
00:22:25,344 --> 00:22:27,972
вие оцеляхте от сливането на мозъка, лорд Ниблър.

522
00:22:28,055 --> 00:22:29,515
И аз, ти.

523
00:22:29,598 --> 00:22:31,433
[Огромен мозък]
Нося се сред твоите мисли,

524
00:22:31,517 --> 00:22:33,936
Прегледах приятните си спомени.

525
00:22:34,019 --> 00:22:35,938
Ти беше единственият ниблонианец

526
00:22:36,021 --> 00:22:38,482
който прекара време в разговор с мен,

527
00:22:38,566 --> 00:22:41,068
който направи затвора ми поносим,

528
00:22:41,151 --> 00:22:43,946
който ме пази да не загубя моето аз.

529
00:22:44,029 --> 00:22:47,241
Аз също се наслаждавах на тези векове.

530
00:22:47,324 --> 00:22:49,869
[Огромен мозък]
Други се държаха така, сякаш не съществувах.

531
00:22:49,952 --> 00:22:53,289
Но не ти. Ти ме възприе.

532
00:22:53,372 --> 00:22:57,042
А сега бих искал да върна услугата.

533
00:22:57,126 --> 00:22:59,920
-Като ме възприемаш?
-не

534
00:23:00,004 --> 00:23:03,883
Като възприемат каквито и да е лъжи
отвъд този портал.

535
00:23:03,966 --> 00:23:07,219
Да науча всичко, което има
да знам за това място,

536
00:23:07,303 --> 00:23:09,847
неща, които никой мозък не е знаел.

537
00:23:09,930 --> 00:23:12,099
Тогава господствайте над всички

538
00:23:12,182 --> 00:23:15,394
в милисекунда
преди вселената да се разпадне.

539
00:23:15,477 --> 00:23:17,104
Не е лош начин.

540
00:23:17,187 --> 00:23:20,316
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]

541
00:23:20,399 --> 00:23:23,485
-[трептене]
-[Огромен мозък] [ехо] Разбирам!

542
00:23:24,862 --> 00:23:26,363
[портал кликване]

543
00:23:27,823 --> 00:23:29,742
И така, какво се случи с Вселената?

544
00:23:29,825 --> 00:23:30,993
Няма го.

545
00:23:31,076 --> 00:23:34,622
Но имаше значение
защото на някой му пукаше.

546
00:23:34,705 --> 00:23:37,458
Отказахте ли се от мисията си? защо

547
00:23:37,541 --> 00:23:39,835
Разбрах, че имам значение,

548
00:23:39,919 --> 00:23:42,755
защото те е грижа за мен.

549
00:23:42,838 --> 00:23:44,673
[♪ възпроизвеждане на докосваща музика]

550
00:23:44,757 --> 00:23:46,675
Доста тежки неща, а?

551
00:23:46,759 --> 00:23:51,055
Представям си, че всичко е поразително
на вашите малки умове.

552
00:23:51,138 --> 00:23:53,807
Някой би ли се погрижил за заглушаване на мозъка?

553
00:23:53,891 --> 00:23:55,392
Ооо! Направи ме, направи ме!

554
00:23:55,476 --> 00:23:58,479
-[прекъсване на лъча]
-Разбира се, само свали малко отгоре.

555
00:23:58,562 --> 00:24:00,522
-[прекъсване на лъча]
-[припокриващо се бърборене]

556
00:24:00,606 --> 00:24:01,899
[прекъсване на лъча]

557
00:24:01,982 --> 00:24:06,111
И едно за теб.

558
00:24:06,195 --> 00:24:07,196
[прекъсване на лъча]

559
00:24:07,613 --> 00:24:09,031
♪♪

560
00:24:10,449 --> 00:24:12,451
[♪ възпроизвеждане на оптимистична музика]

561
00:24:49,488 --> 00:24:52,408
[любопитно тиктакане]

562
00:24:52,491 --> 00:24:55,494
[♪ свирят фанфари]